The guest was prefect cui, possibly an uncle of the poets hawkes, p. Watson follows the parallelisms quite strictly, persuading the western reader to adapt to the poems rather than vice versa. Now david young, author of black lab, and well known as a translator of chinese poets, gives us a sparkling new translation of du fu s verse, arranged to give us a tour. Windtossed trees, a slim moon setting,robes dewdamp, the clear tuning of a qin. Gazing at spring du fu from meter to meaning li bai and his poetry. Though he studied for the civil service exam to become a civil servant like his father, du fu failed to pass and spent many years traveling. The selected poems of du fu download pdfepub ebook. His paternal grandfather was du shenyan, a noted politician and poet during the reign of empress wu. He also lived through the an lushan rebellion, being taken prisoner by the rebels in. On the river i stand alone views in springtime introduction du fu 712770 is among the most celebrated poets of the tang.
The first notable japanese appreciator of du fus poetry was kokan shiren 127846, a rinzai zen patriarch and one of the most prominent authors of the literature of the five mountains. The selected poems of du fu by du fu, 2002 online research. They are presented in chronological order, each with notes on the circumstances of its composition and explanatory footnotes where necessary. Du fus family came from traceable greatness his genealogy shows a link to the great emperor yao. The river by our village, as translated by rewi alley in du fu. His father, a minor district official, remarried, and the boy lived for some time with his aunt in loyang, the eastern capital.
Du fu was by some years the younger, while li bai was already a poetic star. Jin ren chi dian liu chuan fu bu jue qian xian wei hou sheng. The zen teachings of master linchi shambhala dragon editions burton watson. In the selected poems of du fu, burton watson follows the parallelisms quite strictly, persuading the western reader to adapt to the poems rather than vice versa. Professor stephen owen of harvard, the leading american authority on chinese poetry of the tang period, enthusiastically seconds hungs estimation of du fu.
The mind of classical chinese poetry, david hinton shambhala, 2019 and the selected poems of tu fu, expanded and newly translated, new directions, 2020 butler writes that for previous translators, tu fu was important because he was a poet of understandable emotions, not because of. Hintons language register is fluid, simple, vivid, and elegant. Make six light fourline poems 1 geng xins poems appear to be better after he aged his writing brush robust, towers into the clouds from horizon to horizon. The poems of du fu 71277 had a diverse range of subject matter, from personal detail to historical fact, expressed with a richness of language that stretched from the elegant to the colloquial, and from the allusive to the direct. As his societyone of the worlds great civilizationsslipped from a golden age into chaos, he wrote of the uncertain course of empire, the misfortunes and pleasures of his own family, the hard lives of ordinary people, the changing seasons, and the. See all books authored by du fu, including li po and tu fu.
Tu fu, 712770 was a prominent chinese poet of the tang dynasty. The selected poems of du fu download ebook pdf, epub. Tu fu biography life, family, childhood, death, mother. David hinton s original selected poems of tu fu was the first fulllength verse translation of tu fu published in america. Along with li bai li po, he is frequently called the greatest of the chinese poets. David hinton conveys the ambiguity and density of the originals in his translations, while retaining a scholars devotion to the text. Tu fu lived during the devastating an lushan rebellion and this experience was reflected in his later work.
The selected poems of du futranslations from the asian classics translations from the asian classics editorial boar. There are twelve poems to or about li bai from the younger poet, but only one in the other direction. David hintons original selected poems of tu fu was the first fulllength verse translation of tu fu published in america. Author lrelder posted on april 28, 2020 categories du fu, selected poems. The life of tu fu born in kunghsien, honan, of a scholarofficial family, tu fu lost his mother in early childhood. Du fu, chinese poet, considered by many literary critics to be the greatest of all time.
Du fu excelled in a great variety of poetic forms, showing a richness of language ranging from elegant to colloquial, from allusive to. He continued to write poems to, or about, li for many years after. The english translation is more scholarly than vernacular chinese translations, and it is compelled to address problems that even the best traditional commentaries overlook. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Some 1,400 of du fus poems survive today, his fame resting on about one hundred that have been widely admired over the centuries. The chinese scholar william hung, who wrote the definitive book in english on du fus life and poetry, gave it the unequivocal title tu fu.
Selected poems of du fu download ebook pdf, epub, tuebl. This poem was probably written in 760,after du fu had moved into his famous thatched hut hawkes, p. The selected poems of tu fu new directions publishing. Born into a scholarly family, du fu received a traditional confucian education but failed in the imperial examinations of 735. Selected poems of du fu translated by xu yuanchongchinese. Du fu quotes author of the selected poems of tu fu. Other chinese poems about spring, nature and meeting. The complete poetry of du fu presents a complete scholarly translation of chinese literature alongside the original text in a critical edition. The selected poems of tu fu book the seattle public. His own greatest ambition was to help his country by becoming a successful civil servant, but he proved unable to make the necessary accommodations. Tu fu radically altered poetry as he found it in the hi. The selected poems of du fu by fu du,burton watson book resume. Published in 2002, the book includes an introduction to the poet and his work and an extensive bibliography.
For over a millennium, chinese literati have almost unanimously considered tu fu 712770 a. The 1,450 poems he wrote have been collected through the years in frequently revised and reprinted anthologies and collections such as quan tang. Du fu712 770 du fu was a prominent chinese poet of the tang dynasty. Though he studied for the civil service exam to become a. Thus the first full translation of du fu s poems into english is a major event, and everyone involved in the study of chinese literature owes stephen owen a great debt. Buy du fu selected poems echo of classics by rewi alley from waterstones today. Translated into english by du fu s poems is the the first bilingual books. And the american poet and translator kenneth rexroth, who rendered some of du fus poems in english, goes a step further to declare him the greatest. Du fu was a prominent chinese poet of the tang dynasty. Selected poems of du fu by burton watson, hardcover. China translation and publishing co a classic book. The selected poems of du fu burton watsons collection of du fu translations presents 5 poems, including most of the poets bestknown poems.
At yellow crane tower taking leave of meng haojan as he sets off for kuangling summer day in the mountains drinking alone under the moon introduction li bo 701762, along with his younger contemporary du fu 712770, is one of the two most renowned poets of the tang dynasty. His work is very diverse, but his most characteristic poems are autobiographical and historical, recording the effects of war on his own life. The author also of singular books of essays and poetry, hinton has been awarded a guggenheim fellowship, numerous. Burton watsons collection of du fu translations presents 5 poems, including most of the poets bestknown poems. Burton watson the great buddhist priest kukai 774835 is credited with the introduction and establishment of tantric or esoteric buddhism in early ninthcentury japan. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Selected poems of du fu translations from the asian. Jun 01, 2019 du fu wrote poems that engaged his contemporaries and widened the path of the lyric poet. All poems of du fu du fu was a prominent chinese poet of the tang dynasty. The selected poems of tu fu 1989 edition open library. Du fu also known as tu fu wrote in the high tang period. Autumn meditations 1 du fu jade dew withers and wounds the groves of maple trees, on wu mountain, in wu gorge, the air is dull and drear. The selected poems of du fu is a collection of english translations of chinese poetry by the tang dynasty poet du fu, translated by burton watson.
As people who live in the actual modest era should be change about what going on or facts even knowledge to make them keep up with the era that is certainly always change and move ahead. A newly translated and substantially expanded version of hintons landmark translation of tu fu, published on the thirtieth anniversary of that original edition. Pdf the selected poems of tu fu download full pdf book. Steady, one after another, a line of cranes in flight. Preeminent translator burton watson has selected 127 poems, including those for which du fu is best remembered and lesserknown works.
Also known as tu fu, du fu is considered with li po to be one of chinas greatest poets of the tang dynasty. His emotional range seems greater than lis and he is also a more intellectual poet. Click and collect from your local waterstones or get free uk delivery on orders over. Download the annotation to the selected poems of du fu. Like burton watson, waley is a translator eager to project du fu as a. Du fu 712770 is one of the undisputed geniuses of chinese poetrystill universally admired and read thirteen centuries after his death. He served as an official although never in the highranking posts that he hoped for. Poems selected and translated with an introduction and notes, and selected poems of tu fu, and more on. A newly translated and substantially expanded version of hintons landmark translation of tu fu. The selected poems of li po bai li, hinton david download. Click download or read online button to get the selected poems of du fu book now. He radically altered the poetry of the high tang period. The selected poems of tu fu download pdfepub ebook.
Waley renders du fu s lushi so as to coax western readers to adapt to the poems rather than vice versa. Selected poems of du fu by burton watson overdrive rakuten. Selected poems of du fu by du fu, 9780231128285, available at book depository with free delivery worldwide. Du fu was born to a minor scholarofficial in henan province. Some 1,400 of du fu s poems survive today, his fame resting on about one hundred that have been widely admired over the centuries. The chinese scholar william hung, who wrote the definitive book in english on du fu s life and poetry, gave it the unequivocal title tu fu. H fellowships, both major awards given for poetry translation in the united states, and a lifetime achievement award by the american academy of arts. Tu fus poems arrive in soft, elemental couplets, serene and powerful.
Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. The author also of singular books of essays and poetry, hinton has been awarded a guggenheim fellowship, numerous n. An example of the opposite approach is burton watsons the selected poems of du fu. Du was essentially serious, and his work, in contrast to li pos, commonly shows a greater interest in the condition of his times. Professor stephen owen of harvard, the leading american authority on chinese poetry of the tang period, enthusiastically seconds hungs. The poems of du fu 71277 had a diverse range of subject matter, from personal detail to historical fact, expressed with a richness of language that stretched from the elegant to the colloquial, this selection includes both famous and lesserknown works. Du fu selected poems echo of classics by rewi alley. Du fu english translations click on the title of each poem for the text in chinese characters, pinyin, gloss, notes and references. The family was also associated with tu yu, who married. Er cao shen yu ming ju mie bu fei jiang he wan gu liu.
Most of tu fu s best poems were written in the last decade of his life, as an impoverished refugee fleeing the devastation of civil war. Buy the selected poems of tu fu book online at best prices in india on. Poetry of the tang dynasty headlines, features, photo. His greatest ambition was to serve his country as a successful civil servant, but he proved unable to make the necessary accommodations. H fellowships, both major awards given for poetry translation in. This edition of the selected poems of tu fu is the most comprehensive selection of his work available in english. In the autumn of 744 he met li bai li bo for the first time, and the two poets formed a somewhat onesided friendship.
His mother died while he was young, and an aunt helped raised him. Click download or read online button to get selected poems of du fu book now. Buy the selected poems of tu fu book online at low prices. Similarly, he deals with the allusion of the later works by combining literal translation with extensive annotation. I lodge by the river gate high in a study, frail cloud on a cliff edge passing the night. Burton watson du fu 712777 has been called chinas greatest poet, and some call him the greatest nonepic, nondramatic poet whose writings survive in any language. Du fu 712777 has been called chinas greatest poet, and some call him the greatest nonepic, nondramatic poet whose writings survive in any language. Tu fu, the selected poems of tu fu could i get mansions covering ten thousand miles, id house all the poor scholars and make them beam with smiles.
1426 1174 169 928 215 1152 1265 1272 876 1010 618 679 1079 1450 244 13 298 1460 1101 1449 850 446 964 1359 605 1178 938 329 970 307 203 43 408 892 1260 1359 643